ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
هي متزوجة من الاسرةالمالكة
كيف يمكنك ان تقول انك تحبها بسهولة جدا؟
.لا اصدقك
انت تعتقد اني لا اعرف كيف تشعر؟
.لكني فقط لا استطيع ايقاف نفسي
.مولاي
.انا اتوسل اليك كتابع . ارجوك سيطر على نفسك
انت قلت بانك ستتعلم . من الملوك الحكماء و تحكم بسلام
كيف يمكنك ان تذهب ضد ذلك بسبب مواعدة امراءة متزوجة؟
, اذا تركت نفسك تسقط
لا احد من الوزراء او الناس . سيحترمك مجددا ابدا
ذم ستذكر بالتاريخ . كملك احمق, لا احد العظماء
. اتوسل اليك كصديق ايضا
. ارجوك لا تقف ضد الملكة يوون
لاتاتي مرة اخرى . مالم تستطع ان تتركها لاجلي
لكني لا استطيع التوقف . عن التفكير بتلك المراءة
. اعتقد اني واقع بحبها
لذا لما تؤذيها . لاجل امراءة اخرى؟
انا خصيت نفسي واصبحت خصيا . لاحافظ على وعدي بحماية الملكة
.الوزير هان
هل قرر الوزراء كيف يطعمون الناس؟
. مازلنا نتناقش . سنصل للنهاية قريبا
...النقاشات جيدة
, لكن كلما طال النقاش . كلما زادوا جوعا
. حاول ان تجعل الوزراء يتعاونون
.سافعل
!قفوا بالخط
. من ذلك الطريق, اذهب من هناك
!قفوا بالخط
. المخزن سيفرغ قريبا
...سننتهي جوعا
.بدلا منهم
. اعرف ان الملك يقصد صالح
لكن طلب ان نعمل . المثل كثير نوعا ما
ما الخيار الاخر الذي نملك؟
اصبروا, اذا لم تريدوا ان . تكونوا معاقبين
صاحب الجلالة, حاول . ان تقضي وقتا اطول مع الملكة
.انتم تؤثرون على سعادة الجميع
سعادتكم . تعني الكثير للناس
. اسفة لتسببي بالقلق
ما الامر؟
. السيدة اوه هي مرضعتي
كيف يمكنك ان تطرديها . بدون حتى ان تخبريني؟
اعرف جيدا انك تحبها . اكثر مني, انا امك
ارسلتها خارجا لوقف الناس من . التحدث عن خروج الملكة
. لذا ارجوا ان لاتشير اليه مرة اخرى
....لكن
. انه كان الفعل الصحيح لفعله
ومن الان وصاعدا , اعتمد على . على الوزراء اكثر من الناس
ملكة يوون, انت فقط . ركزي على صحتك
. الشائعات ستختفي في الوقت المناسب
!سافعل كما تقولين
. انا نادمة للذهاب للعاصمة
. ساكون اكثر حذرا من الان وصاعدا
. جيد, امل منكما ان تفيا بكلمتكما
. كنت متسرع جدا المرة الماضية
. ارجو ان تسامحيني
انا احاول ذلك . لذا ارجوك ان تنسى الامر
!ابي
انت جئت لترى الملكة جونغ هي؟
.نعم, ابي
الم اخبرك ان لا تركض؟
لما انت غير صبور جدا؟
. انا فقط سعيد لرؤيتكما سويا
.فهمت
.حاول ان لاتجعل امك تقلق
.نعم, ابي
. هو كبر كثيرا جدا
هل تدرس بجد؟
. نعم, ساصبح ملك عظيم مثلك
.جيد
. اذن سيتوجب عليك ان تدرس بجد
.سافعل
.جيد
متاكدة بانكن سمعتن بالشائعات .بخصوص جولات الملك المتكررة
اذا رايتم اي احد . يثرثر او ينشر الشائعات
ساعاقب بشدة . الشخص الذي يبداءها
.سنتذكر ذلك
سيدة ايم, لم اكن .ساكتشف لو لم تكوني انت
.شكرلك
.انا فقط قمت بواجبي
هل واجبك ان تخبريني عن رؤسائك؟
انت يجب ان تذهبي للملكة اولا
و تجعليها تقرر . ان تاتي و تبراء اسمها
كيف تتجراءين على نشر كلمة .حول عيوب الملكة
اذا اهنتيها مجددا .لن اسامحك
.اعتذر , مولاتي
.استمعوا, جميعا
لا احد سيحتقر . الملكة
.لن نفعل
كيف تتجراء على اذلالي . امام المحظيات الاخريات
!انه دائما خطئي, مهما فعلت
الان اعرف ما تشعرين به . ان تكوني ملغية جانبا
. سينسى قريبا
. لاتحاولي ان تخطي على اي حذاء
. بي, احضري لي بعض النبيذ
لا استطيع, ماذا اذا اكتشفت الملكة؟
الان انت ايضا, ؟
!احضري بعض النبيذ
.سافعل
.راقبي و شاهديني اجعلهم يدفعون ثمن هذا
تبدين قلقة, هل هو حول الملك؟
الشائعات حول جولات الملك . اصبحت كثيرا جدا
ماذا قال الوزراء حوله؟
. هم يقولون ان الملك لايمكن ان يفعل شيء خاطئ
, حتى اذا امتلك حبيبة في المدينة
. لا احد سيجد خطئ في ذلك
..لكن
...شفقة الناس لاجل شعبه
جعله ضدنا
لما من الخطأ على الملك . ان يشفق على شعبه؟
الوزراء ليسوا سعيدين بسبب . طلبه بان يطعموا الناس
. هم قد يستخدموا هذه الفضيحة ضده
تحدث للوزراء و . و تاكد بان لايحدث
.سافعل
.اعتقد انه يجب ان تستسلمي هذا الوقت
.الملك سيتركها في الوقت المناسب
. انت زوجته ايضا .كيف يمكن ان تكوني بهذه اللامبالات؟
مودة الرجل . ليس شيء يمكن السيطرة عليه
اعتقد انه يجب .انتظر حتى ياتي
. انا ايضا اعتقد سيفعل يوما ما
لكن الحب ليس شيء . الذي يمكن ان يكون مستتر
طالما حبهم على قيد الحياة . هم قد يجدون بعضهم البعض
. ذلك ما اخافه
, انت شربت كثيرا جدا . ما زال لديك صداع
كيف حالك؟ خذ بعض شاي العسل
انا اسف حول . ما حدث من قبل. لاتكن منزعج
. انه يؤلمني ان اراك هكذا
هب بمكنك ان تعدني ان لا يحدث ذلك مجددا؟
.نعم
.انه لن يحدث مجددا
.حسنا ,جيد, اشرب
. الملك يستدعي السيد كيم
. ارسلك في مهمة
.اعطي الدونغ رسالة
,لن افعل . حتى اذا عاقبتني لاجل ذلك
.سانهي الامر معها
.اعد هذا لها . اخبرها ان كل شيء بيننا انتهى
هل تعني ذلك , صاحب الجلالة؟
.لن ازورها مجددا ابدا
الم اقل لك اني لا اريد ان اراك مرة اخرى؟
. ارجو ان تتركني
.سيدتي
.لدي مال كافي . يمكننا ان نهذب لنعيش في مكان اخر
. ليس لدي شيء اكثر لاقوله لك, اتركني
هل هو بسببه؟
ماذا؟
انت تركتني لاجل رجل غني؟
ما الذي تتحدث عنه؟
... اذا لم استطع ان املكك
.اذن افضل ان اقتلك ونفسي
.يالك من خاسر
هل هذه كيفية اظهار حبك؟
ما الذي احضرك هنا؟
.لدي رسالة لاجل سيدتك
هل انت وحيد؟
.سيدتي
.اهربي معي . ساحبك للابد
لما كل الرجال متشابهون فقط؟
هم يعتقدون انه بعد ليلة واحدة . اني ساستلم لاجلهم
.سيدتي
الاترين اني احبك؟
.قلت لك غادر
.سيدتي
.لاتفعل
.دعه يذهب
. دعه يهرب
!توقف - !احضروه -
.حصلنا عليك هذا الوقت
.خذوه - .نعم, سيدي -
.انت انقذت حياتي
.هو هاجم سيدي
.انه ليس رجل سيء
من هو؟
هو صانع فضة موهوب
. نحن عدنا بالعديد من السنوات
ما الذي احضرك هنا؟
. اتيت لاعيد هذا
. سيدي اخبرني ان اخبرك انها النهايه
لم يكن عليه ن يعيد هذا
...انه قاسيا جدا ,ليعيد هذا
. اعتقد ان هذا هو حال العلاقة
.اخبره اني قلت شكرا
.سيدتي
.ارجوك اتركي العاصمة
ما الذي تتحدث عنه؟
سيدي لن يكون قادر . على ان ينهي الامر اذا كنت هنا
.لذا ارجوك غاردي
ما نوع الهراء هذا؟
. انا استجديك
لن اغادر منزلي, اقترح . بان تتحرك مع سيدك
انت تعرفين جيدا ان . سيدي لايمكن ان يترك العاصمة
. انا متاكد بانك تعرفين من هو بحق
هو سقع بمشكلة . اذا كلمة عن علاقكتم خرجت
.اذا حقا انت تهتمين له, غادري
الايمكنك ان تفعلي الكثير في سبيل الحب؟
. متاكد بانك ستوافقين على طلبي
...انت بارد القلب جدا
لما هاجمت الملك؟
انا فقط اردت .حماية حبي...ذلك كل شيء
!انت الم تعرف انه كان الملك؟
؟لا, انا لم ادرك , انا ادركت ذلك متاخر
.كيف يتجراء عامي, ان يحب زوجة ملكية
.الحب يخترق الطبقات الاجتماعية
.انا احب تلك المراءة
ماذا؟
.الدونغ, نامت مع الملكيين
.الوزراء, وحتى مسوؤلوا البلاط
...لكن انا فقط الوحيد
. الذي تحبه حقا
.انظر الى اسفل ذراعي
هل اعترف؟
,هو اعترف بانه هاجمه . لكن لاجل اسباب لم نفكر بها ابدا
ماذا اذا ما قاله جيغوبي حقيقي؟
لايمكنني التصديق انها نامت . مع كل اولئك النبلاء
.هناك الكثير جدا لتجاهله فقط
,اذا كلمة خرجت حول الدونغ ...الامة باسرها سوف
تسقط في فوضى
هان سو خذ رجالك و اوقف . الشائعات حولها وحول الملك
و احضر قائمة الرجال . الذين قال جيغوبي بان الدونغ نامت معهم
.نعم, سيدي
ماذا يجب ان افعل مع جيغوبي؟
.هو يعرف كيف يبدوا الملك
.انا ساطرده
.دعينا نحظى بكلمة
هل تتذكرين هذا؟
انه السم الذي اعطيتني اياه؟
.كيف تتجراءين على العودة الى هنا
.انا اعطيتك السم
.لكن اين تستخدمينه راجع لك
ماذا؟
لما مازلت تملكيه على اي حال؟
الاتثقين بزوجك؟
.سابقي عيني عليك
.زلة صغيرة واحدة و ساجعلك دفعة واحدة
.ساتذكر ذلك
.اذا انتهيت, ارجوا ان تعذريني
سمعت احد سيدات القصر . موخرا قد هربت
.هي كانت مرضعة الملك
.سمعت ان السيد جو وجد لها منزلا
ماذا؟
. فكرت بانه يجب عليك ان تعرفي
هل ذلك حقيقي بانك . اشتريت منزل للسيدة اوه؟
.انا لن احادثك . فقط تظاهري بانك لاتعرفين ذلك
سمعت ان للملك يملك حبيبة . انت تريد ان تنسخ كل شيء يفعله؟
.راقب فمك
.انتظر وشاهد, لن ادعها تبقى
.عشت هنا قبل خسارة ذاكرتي
.اخبرني السيد جو ان العيش هنا يساعدني
...هو حقا
.يهتم بك
انا لم اكن حيا الان . اذا لم اكن لاجله
.انا فقط لايمكنني اعيد دفع ما علي بشكل كافي
لكن انا حقيقة خائفة . من استعادة ذاكرتي
انا خائفة من اكتشاف . نوع الشخص الذي كنته
.شخصياتنا ابد لاتتغير
متاكدة بانك كنت . نفس الشخص كما انت الان
.سيدتي
كيف عرفت اني كنت هنا؟
.السيد دوو اخبرنيانك تعيشين هنا
كيف هو حال الملكة؟
,الملكة انسو غطت عليها . و الملك انهى الامر ايضا
,اشعر بالسوء لاجل الملكة . الكل وحيد في القصر
..ساحاول ان اغطي على غيابك
.حسنا
.انا مسرورة جدا لانك هناك معها
. .ساعدها
.انت خسرت الكثير من الوزن هل العمل صعب؟
.احيانا اشعر ان عملي عقيم جدا
اسف لاجل التسبب بقلقك
لا تقولي ذلك, نحن عائلة
.انا مسرور باني املك ام للتحدث اليها
غوداتشي, ما الامر؟
.انه لاشيء
. انا فقط اشعر ببعض الدوار
.انه عمل كثير جدا لك
لما لاتجد متدرب؟
مستحيل! لا احد يستحق ان يعيش حياة الخاصي
...هو ومزاجه
اعتقد انه كان قاسي .ااعتقد انه ليس على طبعه
انت حقا ادركت ذلك؟ انه ليس كل النظرات, فهمتي؟
.انا مازلت املكه في داخي
...ظهري
...اعتقد انه كسر
ليس بامكانك ان تلوح بفاس؟
...تانشي
هل كنت تنتظرني؟
.انت قد تاخرت, واصبحت قلقا
.كان لدي محادثة مع تشون دونغ
.انت قابلت ابنك .لما تبدين منزعجة؟
كان بجب ان اوقفه عن . ان يصبح خصيا
. انه لم خطئك
.كان يجب ان اوقفه مهما كلف الامر
اين كنت؟ الملكة تبحث عنك
سيدة نا, اود ان . اتكلم مع السيد كيم على انفراد
.نعم, مولاتي
. لدي سؤال لاسئله لك, كصديق
.تفضلي
.لماذا خصيت نفسك
لما تسالنيني حول ذلك
هل اصبحت خصيا لاجلي؟
ماذا تعنين؟
هل انا السبب لكونك اصبحت خصيا؟
اصبحت خصيا . لاحفظ كلمتي للسيد جو
هل ذلك حقيقي؟
.اقسم على ذلك
. حسنا اذن, يمكنك ان تغادر
اين ذهبت؟
.لدي بعض الاعمال العاجلة
. يمكننا ان نتحدث لاحقا
!غي يون. غي بون
اتيت لاخبرك بشيء .حول الملك
.اخبرني
...انها بعض الاخبار الصادمة
. لاتضيع وقتي
.اقترب قليلا, سيدي
ماذا ؟الدونغ؟
هل ترهن حياتك على ذلك؟
. رايته بام عيني
ماذا ستفعل لي؟
ساعاقبك .لمحاولتك ايذاء االملك
. لست خائف من الموت
لكن ارجوك...دعني اراها فقط مرة واحدة
ماذا؟
.ثم ساكون قادر على الموت بسلام
.ارجوك
.هو تركني لاجل زوجته
.الملك ليس مثل الرجال الاخرين
من انت؟
.انا هنا لرؤيه سيدتك
من ارسلك؟
,انا هنا للتحدث . ليس القتال, لذا لاتقلقي
.هيا
من انت؟
.انا سوليونغ
.انا ايضا لدي ضغيه على العالم
. ,انا عشت في المعبد لثلاث سنوات
. .رغم ذلك, سمعت عنك حتى هناك
.انت حقا جميلة كما قد قيل
لما انت هنا؟
.سمعت انك والسيد لي مقربين
.متاكدة بانك تعرفين من هو حقا
ماذا تريدين مني؟
...الوزراء
.حقا ان يشوهوا سمعته
. و هم سيستخدمونك للحصول عليه
.لاتقلقي حول ذلك
.انا ساغادر العاصمة
فقط مثل ذلك؟
, انا قد ولدت نبيلة
. تزوجت زواج ملكي و حصلت على لقب
. زوجي طردني خارجا
...لكني نمت مع الجميع
. من العامة للملك
ماذا يمكن ان اريد اكثر؟
.عندما تغادرين, لايمكنك ان تعودي ابدا
الاتريدين ان تقولي وداع للملك؟
. الملك اعاد هديتي حتى
لذا ماذا, اذا هو مازال يحبني؟
كيف يمكنني ان ادخل القصر؟
اكتب لي رسالة و سادعك تدخلين
ماذا قلت؟ اعتقال و تعذيب الدونغ؟
هي تزوجت ملكيا واستلمت عنوان
هناك شائعات بانها . كانت غير مخلصة لزوجها
. لايمكننا ان ندعها تستمر بهذا
. ارجوك اعطنا موافقتك
. .هي ارتكبت الزنا
القانون يقول . انه يجب ان تضرب 90 مرة
., لا اعرف ما هو الشيء الخاطئ الذي فعلته . لذا قدم تقرير
. ثم سافكر بالامر
.نعم, مولاي
هل رايت النظرة على وجهه؟ . اعتقد ان الشائعات حقيقة بعد كل شيء
,اذا اعتقلناها و اعترفت . سيهين كل الاسرة الملكة
. لايمكن ان يكون جيدا
...ساظهر الملك
ماذا يحدث عندما . يثق بالخصيان اكثر منا
. اجعل الوزراء يعدون تقرير
.نعم, سيدي
هل كنت بخير.؟
كيف تتجراءين على القدوم هنا .بعد الاختفاء ثلاث سنوات
. شيء ما قد طراء
.تبدين بحالة سيئة مولاتي
الملكة تكرهني . والعديد من المحضيات حوامب
. انا بالكاد حتى ارى الملك
. يمكنني ان احل تلك المشكلة
كيف ستفعلين ذلك؟
.ساجعلك الملكة
ماذا؟
كيف تتجراءين على قول ذلك !بينما لدينا ملكة مسبقا
. انا انتهيت من كلامك المعسول
تقيم جوسون الفضائل الخلقية بشكل كبير جدا
...سمعت ان الملكة اصبحت غيورة
. وزارت حبيبة الملك
...غيرة المراءة جريمة كبيرة
.عقابها الطلاق
ماذا؟
.افعلي كما اقول وستصبحين الملكة
كيف حالك؟
. انا مسرورة لعودتك
لما تبدين منزعجة؟
انت لست مسرورة لرؤيتي؟
.انا
تذكرين انك تدينين لي بشيء ما؟
.سامحيني , لايمكنني ان اؤذي السيد كيم
. ليس هنا واحدة تقتل رجل هي تحبه
. لكنه قدي كون حبيب الملكة
على اي حال حتى لو حاولت بجد . لن يمكنك ان تجعليه يحبك
.احتاجك ان تساعديني
. تجسسي على كل حركات الملكة
.نعم, سيدتي
,اذا لم تطيعيني مرة اخرى . ساجعلك تدفعين الثمن
سيدة هونغ ستعطي الملك رسالة . لكن احتاج مساعدتك
.بالطبع
. السيدة ايم قد صنعت بعض العصيدة
,قد تم فحصه . لذا ارجو ان تتناول بعضه
.حسنا
شكر لك لحبك لي . لامراءة و ليس كتابعة
.لي, انت كنت السيد لي ليس الملك
..هكذا ساتذكرك دائما
.ساغادر العاصمة
.لكني اود ان اراك لمرة واحد اخيرة
اود ان اراك الليلة في .القصر, بعيدا عنالعيون المراقبة
.اذا قبلت طلبي .ارسل رسالة من خلال الرسول
.انت خادمة السيدة ايم؟
.نعم, انا هونغ بي
هونغ بي؟
من اعطاك الرسالة؟
.شخص اعطى الرسالة الى السيدة ايم
. انا قد اخبرت ان احضر الرد
.بالتاكيد, اخبريها ني وافقت
ما العمل الذي تقومين به الان؟
.انا طلبت في مهمة
.اسفة, لكني مستعجلة
.حمقى
ماذا تفعلون؟ .اذهبوا للفراش اذا انهيتم عملكم
...القادة
يتحثون عن .جمع المال لاطعام الفقراء
.نحن نتناقش ماذا نفعل
.اذا نحن جميعا امتثلنا
الناس في العاصمة . لن يجوعوا هذه السنة
.انت تفكرون؟ناقشوا كل ما تريدون
تبرع السيد جانغ بمئة قطعة من الفضة . والسيد ايم بخمسين من اكياس الارز
بكم ستتبرع؟
.انا ؟لا املك شيء لاتبرع به
انت عملت لاربعين عاما . و لا تملك اسرة
ماذا عملت براتبك؟
. اصرف كل راتبي لشرب النبيذ
اراهن ان الشراب يكفي . لملئ جدول كبير
انت تبدوايائس جدا لعدة ايام , انظر لي الان
انت سعيد بسبب ان الملك لم يعد يخرج مؤخرا؟
.نعم, سيدي
عندم كنت ثملا جدا .اقسمت على انك سوف لن تشرب مجددا
,لكن الدقائق بعد ا اصبحت صاحيا . بدات تفتقد الكحول مرة اخرى
. الاتعتقد انك اتهيت بعد
الحياة كالحلم
هل اجاب الملك؟
هذا تصريح لدخول القصر
.يمكنك ان تريه الليلة
.انه امن , سيدتي
هل انت مرتاح؟
كان شاغرا لسنوات . لكن ليس هناك شيء لاصلاحه
, انا ثد اصلحت كل شيء . اتنمى ان ستنتقلين يوما ما
.انا مدينة لك بالكثير
. انا فقط سعيد لامتلاكك بقربي
.الوقت يطير بينما اتحدث اليك . لايمكنني ان اصدق اني يجب ان اغادر قريبا
. زوجتك ستكون تنتظرك
.نعم, يجب ان اذهب
.سيدي. انه انا, غيوم بيو
سوليونغ اخذت الدونغ الى القصر؟
الم تعرف حوله؟
اعرف كيف تشعرين . ان تشاركي زوجك مع الاخريات
.انا ايضا, امراءة
. وكان هناك شائعات
.انا متاكد انك منزعجة جدا
. لكن ليس كل النساء يمكن ان تصبح ملكة
بعض المناصب تتطلب . الكثير من التحمل والصبر
.اعرف, مولاتي
لاتسني واجبك . لاحضار السلام و الازدهار
.انا ساتذكر ذلك, مولاتي
كوني عطوفة .و اقبلي عيوب الملك
اذا فعلت تاكدي . انه سيكون حول يوما ما
.هنا
دوري هذه الخرزة . عندما تكونين في مشكلة
.متكدة بانك ستسحبين خلال كل هذا
.تراجعوا, اريد ان اكون وحيدا
لايمكننا, السيد جانغ اخبرنا . ان نبقى الى جانبك
.ليس هنا حاجة للقلق . لن اغادر بدون اخبارك
...لكن
!كيف تتجراء على اعادة كلامي
ابقى هنا بينما . اخذ جولة في الحديقة
هل ستريني الملك حقا؟
.هذا ابعد ما يمكنني ان اذهب .يجب ان تنظري هنا وحيدة
سيد غانغ, اين الملك؟
. اخبرنا ان نبقى هنا
ماذا؟
انت تركته وحيدا بعد ما حدث اخر مرة؟
اين هو؟
.هو في الحديقة
.سيدة نا, انتظري هنا
.موكد
.افتقدتك
.افتقدك ايضا
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )